ミッドナイト ラリアット

世間一般では何かと忙しいんでしょうけど。。。
今年はクリスマスも返上して年内のゴミの日に間に合わせるために
大掃除も頑張った我は逆に暇〜ってくらいまったりとしております。
好きな♪聴きながらお部屋で読んだり〜時々見たり〜休日満喫中。
ここ数年なかったな〜〜〜こんな贅沢な時間の使い方

本日我にもウーさんカレンダー到着
来年１年よろしくね〜。

今天、下雪了。
でも今年のは少なくていいわ〜〜〜と喜んでると
雪まつりの頃には帳尻合わせのようにどっとくるんだよね

それでは皆様よいお年を

坪井〜〜〜〜〜〜
良かったぁぁぁ日ハムと再契約

自由契約になった時はなんてもったいないことをっ
確かに怪我多いけどイイ選手なのよ〜戦力的には必要だよ〜と
思ってたのでの本当に嬉しいです
（阪神じゃ戻ってもポジションないからね）

来期の御活躍期待してまっせ

HOLIDAY♪どころじゃないよ〜VACATIONよっ
やった、今日で年内のお仕事終了。
明日から冬休み〜〜〜〜
なんて喜んでいるとあっちゅ〜間に１月の出勤日になるのよね…。

あ〜今年１年も頑張ったな、自分。
なんて言ってたらもっと働けとおこられるな

御本人達が日本でお仕事中に何を今さら〜で申し訳ないけど
我は今日が初見だったのよ〜〜〜↓
Mnet Km MUSIC FESTIVAL2006（今年からタイトルの’VIDEO”がなくなったのね）
噂には聞いてたのである程度結果は知ってたものの何の賞かはいちいち覚えていない。
（わかってたら見ないし：我の見られるCSチャンネルでは17日放送だとしってたので
それまで詳細は我慢してました）
東方神起２年連続で大賞ですかこれ以外の歌謡際でも大賞貰ってたし
これは完璧にｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!（今更）
けどこの方達は今が頂点じゃなくて、まだまだ上昇過程なのよね、凄いわ〜〜〜
東方神起、SS501にSJね、、（あっ、一応w-indsも）、、、
今年の授賞式はアイドルグループ好きにはたまらない内容だったのでは

MBCやKBSが歌謡受賞式を廃止するとか。KBSは授賞式から歌謡祭に変更ですって。

神話の現在の所属事務所から’Battle”という新人グループがデビューしますね。
神話も元はアーティスト＜アイドルだったからこういう市場ももちろん
あったんだろうけど、、、韓国の音楽需要も変わりつつあるのかしら。


東方神起といば３集のType.Dの
ショーケースが入ってますが途中で、、、ほんと不意にですよ
Kangta&Vannessのお二人の姿がっっ
字幕が付いてるわけではないのでぼーっと見ていたのに
姿勢をただしてめぇ見開いちゃいました

事務所の先輩ということでなのか、お祝？激励？メッセージを
言ってると思われる。。。
衣装は北京コンサオープニング時の白い、ホテルのベルボーイ風のやつです。
ずっとKangtaが喋ってますがウーさんからもメッセージがあります。
もちろん英語で（Micky君メンバーに通訳してくれた？）
最後『東方神起、ふぁいてぃん！』だけ韓国語でした。
ミアネ、Kangta ssi.あなたが話してる間我の目はウーさんに釘付けでした

数日前からどうも風邪ぎみだったので今日はでおとなしくしてよう！
というわけでを見ることにしました。。。

１０：００　台湾ドラマ×２
１２：００　いいとも
１３：００　買い物＆レンタル店→４枚借りてきた
　帰宅
１４：００　韓国ドラマ
１５：００　韓国映画
　御飯
１９：００　香港ドラマ×３
２２：００　韓国映画
　０：００　ニュース

地上波以外はすべて字幕。。。
久しぶりだわ〜こんなにブラウン管見つめたの（我はまだ液晶じゃな〜い）
さすがに見過ぎじゃね〜〜〜？とも思うけど
ちゃんと離れて見てたから全然疲れなかった我が強靱（狂人）なだけ？


『闘魚２』終わっちゃいました。
最終回は予想通りの終わりとはいえ、１との絡みはちゃんと出来てたかと。
是みてショウ・ルオのカッコ良さ度ちょっとだけUPしました。
今まではドラマでも司会でもおちゃらけた感じの姿しか見たこと
なかったので。。。。
ちょっとハスキーでなかなかイイ声してるよね、歌聴いてみようかな

うわっ、気が付けばもう１２月の半ばじゃん
アブね〜アブね〜、危うくウーさんのカレンダー
申し込みしそびれるところだったわ。

先程象さんで予約してきたのだが
そこにあった２枚目のウーさんの画は倖田來未
あの眼差しのショットがカレンダーにあるとしたら
我照れくさくてカレンダー飾れませんわ〜〜〜

↑のウーさんがこんな感じならKen&Vicさんのはどうなの
と気になりお二人のページもチェックしてみた。
Kenはナチュラル〜〜〜、Vicさんは可愛らしいというところでしょうか。。。

JerryのはWV活動期間中に撮影とか。
いい表情（かお）してるんだろうな〜〜〜見てみたいな。。。

冬→秋→夏を一応観てるので其のシリーズならば観ておきますか。。。
というわけで毎週木曜２２：００はＢＳをつけてます。

観ていて毎回思うこと、それは。。。
チェハの役はVicさんがやったら絶対ハマるのに〜〜〜。
なぜそう思うのか
このチェハっつーキャラは観ていると類っぽいの。。。
BSなのに吹替えでやってるこのドラマ。
チェハ役のソ・ドヨンssi自身の声は低音なんですが、
日本語音声は流星の吹替えの類に声も話し方もそっくりなんです
それでなのかな〜〜
ユン監督ーこういう役をやらせたら上手い俳優台湾にいますよ〜〜〜
台湾でリメイクする？主役の女の子、バービーでもいいよ。。。
（っつーことは必然的にフィリップにはラン・ジェンロンか？）

ダニエル・ヘニーはサムスンと似たような役柄ね、イイ人だけど。

またまたCarsのおはなし。。。。

せっかく見られる状況にあるんだからということで、
日本語ver.と広東語ver.（字幕は英語）を見てみました
比較するなら多い方がいいですからね

声はそれぞれね〜、どのver.も遜色無しというのもあれば
これはちょっと・・・というものもあるし、、、好みの問題でしょうね。

ウーさんver.ではこの辺オリジナル使われてるな〜というのが多かったのに
日本語＆広東語はちゃんと声優さんの吹き替えでやってたり。
挿入歌１曲だけだけど、ウーさん＆広東語はそれぞれ中国語、広東語で
歌われてたり（日本語のはそのまま英語詩でした）

同じ中華圏でもウーさん版は画面の英語に訳詞がついてたりしたのが
半分英語圏の香港ではそのまま〜とか、、、

同じ映画をこれだけの言語で観るのは初めてなので、ちょっとした違いを
発見してはニヤリとなる。こーいう見方もあるのねぇ。

広東語はどうなの？と思ってたけど、考えてみたら中国映画よりも香港映画の
方がずっと多く観てるから聴き慣れてるというのもあるし、レースシーンとかは
広東語の忙しなさがとても合ってましたね

ただ一つ、え〜〜〜これはどうなのというものが。。。
本家はもちろん『Ｋａ−ｃｈｏｗ』
　　　日本語→『カチャウ』
　　ウーさん→『（口客）巧「発音はカチャウ」』なんですが、、、
　　　広東語→『もぉしーん』
※え〜字幕は台湾版と同じなので、（口客）巧の広東語読みがこの発音なのか、
別漢字なのか、しかもこの発音で合ってるのか定かではないのですが。。。
ニュアンスはこんな感じです。ここは変えちゃだめでしょうよ
だいたい『もしーん』といえば笑い飯・西田さんのネタが浮かんで
しまうんですが。。。そう思うのは我だけか

ここまできたら韓国語ver.も観てみたくなってきたぞ、買っちゃう

↑ついに御到着Carsウーさんver.
そろそろ届く頃と思ってたので、夕方〒の音を即玄関に走る
郵便物確認、イイ感じの大きさの茶封筒発見BINGO
会いたかったよ〜〜〜

早速視聴といきたいけど頑丈で丁寧な梱包
有り難いけど開けずらい
逸る気持ちをおさえて無事無傷で開封、いよいよデッキへ。
セットアップの音声はもちろんウーさんで
字幕も今回は英語ではなく中国語。
ウーさんがしゃべってるコトバを知りたくて。。。

速度、速度、速度、、、亜〜〜予想以上に合ってるわぁ
かわいい、、、特に『不不不不』というのがもうと同化してて
お見舞いされます
いつもなら号泣しているようなシーンも今回だけは終始で見終わりました
でも所々オリジナル音声なのね。。。。ウーさんお忙しだッたもんね。

サリーも陸明君だったので違和感なかったし。っつーかオリジナルに
一番近かったんじゃないかと、さすがねDisney。
それに比べて日本語版はどーなのよ
ニホンゴのCAST、いくら有名どころがぐっさんだからってメーター一番上に書いて
主役のMcQueenは６番目って有り得な〜〜〜い。
とは言いつつもニホンゴでは一度も見てないんだけど。。。

あ〜ホント、ウーさんMcQueen似合い過ぎ
出来る事ならば、英語Ver.もウーさんの声でお願いしたいわ〜。

来週はいよいよウーさんin長野ですね。
きっとステキなステージなのよね、でも日本のイベは映像上がって
こないからなぁ、、、、こういう時は期待してるよ中華新聞さん。
ついでにSSもね〜〜〜。